Why Swearing, Shame, and Flirting Might Be the Key to Fluency
Puedes leer la versión en español aquí.
Side-by-Side Story: "Una confusión explosiva"
🇪🇸 Estaban en una playa de Valencia, tomando unas cervezas después de un festival. Todo fluía. Risas, bromas, miradas con intención. De repente, ella lo miró y le dijo:
—¿Echamos un polvo?
Él parpadeó. Luego se levantó, cogió un puñado de arena, y se lo tiró a la cara.
—¡¿Qué haces?! —gritó ella.
—¡Pues tú dijiste que echáramos un polvo!
Ella se quedó en silencio, luego se echó a reír.
—Madre mía… los guiris.
🇬🇧 They were on a beach in Valencia, sipping beers after a music festival. The vibe was good—flirty, loose, late-night chemistry. Then she looked at him and said:
"¿Echamos un polvo?"
He blinked, stood up, grabbed a handful of sand, and threw it in her face.
"What the hell are you doing?" she shouted.
"You said we should throw some dust!"
She stared at him for a moment, then burst out laughing.
"Foreigners, man..."
Colloquialism Corner
| Expression | Meaning | Usage |
| Se me fue la pinza | I lost it / went off the rails | Emotional rant, overreaction |
| Echar un polvo | To hook up (literally: to throw some dust) | Vulgar, colloquial |
| Me hizo la cobra | Dodged a kiss (literally: did the cobra) | Common phrase in dating stories |
| No me rayes | Don’t annoy me / Don’t overthink | Informal, often in friend groups |
Cultural Notes & Psychology Insights
- Flirting and humor are two of the hardest things to translate across cultures because they rely on subtle timing, tone, and shared references.
- Shame works differently in different societies. In some cultures, making a mistake is playful. In others, it feels like social death.
- Psycholinguistics shows that using taboo or emotional language activates deeper cognitive processing. In other words, you remember what embarrasses you, which is also related to the hyper-correction effect. We're more likely to remember something if we first got it wrong (and we felt embarrassed) than if someone just told us the answer.
- Swearing and flirting trigger emotional memory. Words like "me cago en tus muertos" or "te comería entero" aren’t just vocabulary. They carry weight—shame, heat, risk, spontaneity. That’s why they stick. We can try to translate me cago en tus muertos as "“F* your ancestors!”—lightly more humorous, but still angry, “Screw your dead relatives!”—slightly toned-down version, or “To hell with your whole bloodline!”—dramatic, but captures the essence. However, the feeling is not quite the same. On the other hand, we could confidently translate "te comería entero" as “I could eat you up.”—common, flirty, and often affectionate or “You’re so hot I could just devour you.”—more intense and sensual.
Swear Word Decoder
| English | Literal Spanish Equivalent | Natural Spanish | Context/Notes |
|---|---|---|---|
| Shit! | Mierda | ¡Joder! / ¡Mierda! | "Joder" is more common in Spain |
| Fucking hell! | Infierno jodido | ¡La hostia! | Strong in Spain, very regional |
| Asshole | Ano | Gilipollas | "Gilipollas" = classic insult (Spain) |
| Damn it | Maldícelo | ¡Me cago en...! | Expression of frustration |
❗ Note: Many of these are highly context-dependent. What works in a bar in Madrid might get you kicked out in Buenos Aires. This book focuses mostly on Castilian Spanish, but I welcome discussions in the comments.
Which one is the worst to you? "¡Me cago en dios!" "Me cago en tus muertos" or "Me cago en la puta"? In Spain, "Me cago en la puta" I shit myself in the whore is surprisingly common, whereas "Me cago en tus muertos" I shit myself in your dead ones" is so offensive I'm not sure I should even write it here.
Practice Prompts
- Write about a time you misunderstood slang or sexual innuendo in another language. What did you learn?
- Re-write the beach scene but from her perspective. How did it feel to be misunderstood?
- Record yourself saying these phrases in both languages. Which ones feel natural? Which ones feel uncomfortable?
- Reflect: What taboos feel harder for you to say in your second language, and why?
Support the Book Project: Live the Language: A Book for Global Citizens (B2–C2)
If you liked this, you’ll love what’s coming.
If enough people show support, I’ll create a bilingual, culturally rich book for people who live between languages.
This is just a taste of a full bilingual project I’m building for people who don’t want to just learn a language—they want to live it.
Become a paid subscriber to support the project and get early chapters, behind-the-scenes updates, and downloadable resources.
We learn a language to communicate, and we communicate to connect.
So why would we market language like a social media scroll?
This project is human. Messy. Emotional. Built on culture, not clickbait.
If you’re with me, let’s do it differently.
Ready for Real Talk and Real Solutions?
Here's how we can work together to cut through the confusion and build the life that actually fits you:
- Unlock Your Authentic Voice (Across Cultures & Systems): If you're a multilingual professional or "cultural inbetweener" who feels unseen or misread, let's refine your English for nuance, confidence, and true self-expression.
- Fitness That Adapts to Your Life (For Nomads & Neurodivergent Minds): Your body deserves consistency, even if your life isn't. Get custom, shame-free movement and recovery plans that fit your travel schedule, limited equipment, and unique brain type.
- No-BS Cultural Navigation & Relocation (Spain/Canada Focus): Considering a move? Let's get real about the challenges, the hidden costs, and the emotional prep needed to thrive, not just survive.
- Are you an ESL student? Click here.
Member discussion