Lo que viene: un libro para quienes quieren hablar como personas, no como apps de aprendizaje

Próximamente: Mi Comunidad para Aprendices que Realmente Quieren Vivir el Idioma

Click here for the English version

Descubre una audaz alternativa al contenido dirigido por algoritmos: una guía bilingüe para alcanzar la fluidez real, la profundidad cultural y una conexión emocional. Sin anuncios, sin "reels", solo un aprendizaje honesto del idioma para seres humanos con mentalidad global. Únete al proyecto Born Without Borders.

Durante un tiempo, recibiréis algunos de mis artículos actualizados. Os recomiendo leerlos incluso si me seguís desde el principio. Los nuevos formatos y la información no son solo para lectores, sino también para escritores que quieran aprender a adaptar sus artículos para la descubribilidad mediante LLMs (ChatGPT, Gemini, DeepSeek, etc.).

Reitero: no deberíamos usar los LLMs para crear y pensar, pero en lo que respecta a la búsqueda y la planificación, han llegado para quedarse.

• No perseguiré "likes".
• No alimentaré los algoritmos de las redes sociales.
• No publicaré "contenido" para redes sociales como si fuera una ofrenda espiritual a los dioses de la tecnología.

¿En su lugar?

Estaré construyendo, con paciencia y obstinación, algo para las personas que quieren vivir sin ataduras y salir de las fronteras que impone su mente.

Esto no es solo para quienes quieren aprender un idioma, sino para personas que buscan comunicarse mejor y liberarse de los sesgos cognitivos y las convenciones sociales que las frenan.

Estoy desarrollando cuadernos de trabajo creativos, archivos de audio y actividades para seres humanos bilingües, con mentalidad global e inteligencia emocional, que buscan sonar verdaderamente como ellos mismos en un segundo idioma y/o a través de diversas culturas.

Todo esto forma parte de Born Without Borders, una newsletter que no vive bajo el yugo de guardianes multimillonarios.

La Misión (y el Problema)

“Aprendemos un idioma para comunicar, y comunicamos para conectar.”

Entonces, ¿por qué iba a participar en un sistema que reemplaza la conexión con el scrolling?

Se suponía que la web social expandiría nuestro alcance, no que nos robaría la atención.

Antes, construíamos blogs, escribíamos ensayos y vendíamos nuestros productos sin vídeos de 5 segundos, carruseles optimizados ni discursos de influencers disfrazados de sabiduría.

Ahora, todo son anuncios por doquier, dopamina en el cerebro y multimillonarios vendiendo tu alma al algoritmo a cambio de… ¿qué? ¿Visibilidad?

No.

Si queremos un mundo mejor, tenemos que construirlo. Tenemos que dejar de mentirnos a nosotros mismos diciendo: "Pero también podemos hacer el bien en las redes sociales". Hay que hacer el bien sin apoyar lo malo.

No hace falta mucho pensamiento crítico para ver que los regímenes autoritarios, los problemas de salud mental y las cuestiones sociales han ido en aumento desde que la gente cedió al "Necesitamos las redes sociales para nuestros negocios y arte".

Por eso estoy aquí —en Ghost—, lejos de los "creadores destacados" de Substack, del bucle de retroalimentación de dopamina de Instagram, de los conspiranoicos de X y del aturdimiento cerebral de TikTok.

El Producto Central: Una Guía Bilingüe para la Fluidez Real

Estoy creando lo que siempre quise tener como estudiante de idiomas, viajero, escritor y persona que vive sin ataduras a las convenciones.

• Diálogos basados en situaciones reales: Desastres burocráticos, flirteo en bares, política familiar, angustia existencial.
• 🇬🇧🇪🇸 Inglés y español en paralelo, con contexto cultural y notas de tono. (¡Ideal para comparar estructuras y expresiones!)
• Cuadros de psicología cultural explicando por qué ciertas frases "suenan" diferente según el país, la clase social o la mentalidad. (Fundamental para la comprensión transcultural).
• Diccionario emocional de tacos y Rincón de expresiones coloquiales: Sin edulcorar. (Perfecto para entender el inglés auténtico y sus equivalentes).
• Ejercicios de pensamiento crítico y tareas de journaling para la fluidez, no simples ejercicios de gramática.

La fluidez real significa sonar como tú.

No como un turista.

No como un libro de texto.

Como tú.

Lo que Estás Financiando

No os pido que financiéis una idea vaga. Ya habéis visto las bases:

Si habéis leído alguno de mis ensayos, habéis visto el lado cultural.

Si habéis trabajado conmigo individualmente, habéis experimentado la profundidad psicológica.

Este proyecto lo combina todo.

Por Qué Necesito Suscriptores de Pago

Estoy construyendo esto sin una plataforma financiada por capital riesgo.

Sin publicaciones patrocinadas.

Sin algoritmos similares a los de las redes sociales.

Ghost ahora me cuesta 50 €/mes solo para mantener este espacio, y eso sin contar diseño, edición, herramientas o mi tiempo.

Incluso 10 nuevos suscriptores de pago este mes compensarían los costes y me darían el tiempo para terminar lo que he empezado.

Así de simple.

Si alguna vez habéis obtenido valor de mis:

• Análisis culturales profundos
• Opiniones directas sobre el idioma
• Perspectiva sin rodeos sobre el coaching, la creatividad o la vida en el extranjero...

👉🏽 Por favor, considerad convertiros en suscriptores de pago.

Ejemplos del Proyecto

Capítulo de Muestra: La Vergüenza y los Tacos en Dos Idiomas

🇬🇧 / 🇪🇸 Historia Bilingüe

ESPAÑOL:

Una vez le dije a mi casero que estaba caliente, cuando en realidad quería decir que tenía calor.

Él asintió, serio:

“Yo también.”

Me quería morir.

ENGLISH:

I once told my Spanish landlord that I was horny when I meant hot.

He nodded solemnly.

“Yo también,” he said.

I died inside.

Notas Culturales y Apuntes Psicológicos

• La vergüenza se procesa de manera diferente en distintas culturas.En la cultura angloamericana, la vergüenza se trata a menudo como un fracaso individual —una grieta en tu "imagen".En muchos contextos hispanohablantes, es algo más compartido, comunal y teatral.El momento incómodo incluso puede convertirse en una oportunidad para estrechar lazos. Por eso también existen palabras como "Vergüenza ajena", que se refiere a la sensación de vergüenza o incomodidad que se experimenta en nombre de otra persona, a menudo cuando está haciendo algo tonto, torpe o inapropiado. (¡Fijaos en este concepto cultural tan interesante al aprender inglés!).
• Los tacos y la vergüenza viven cerca.No se puede separar el riesgo emocional del aprendizaje de idiomas. La vergüenza, especialmente la que nace de decir algo sexual por accidente, es en realidad un rito de iniciación.
• Asumir los errores genera confianza.Los estudiantes de idiomas que se ríen de sí mismos suelen ser vistos como más majos, más cercanos, que aquellos que se paralizan o se disculpan profusamente. (Una lección clave para la fluidez comunicativa en inglés).

Diccionario Emocional de Tacos

• “Estoy caliente” ≠ “I’m hot” (temperature).Esto significa que estás excitado/a sexualmente.✅ ¿Forma correcta de decir que tienes calor? → “Tengo calor.” (¡Un clásico error al hablar inglés!).
• Otras expresiones de riesgo:
  • “Me pone” → turns me on (excita)
  • “¡Qué follón!” → what a mess (¡cuidado, puede sonar sexual si se usa mal!)
  • “Cachondo/a” → puede significar excitado/a O divertido/a según el contexto.
• En inglés (¡cuidado con los falsos amigos!):Tened cuidado con:
  • “I’m excited” → neutral en inglés, pero la traducción directa “Estoy excitado” es sexual en español.
  • “I’m full” → “Estoy lleno” puede sonar como “Estoy embarazada” (pregnant) dependiendo del tono/contexto.

Rincón de Expresiones Coloquiales

Audio: Ritmo del Habla Real

Próximamente, si consigo sostenerme con suscriptores de pago.

• Grabaciones de voz en inglés y español de cada historia y ejemplo.
• Tono informal vs. formal.
• Ritmo natural y matices emocionales. (¡Fundamental para la pronunciación y la entonación en inglés!)

Aquí tenéis algunos de los ejercicios que la gente hace en mis clases.

No obstante, ofreceré una clase online gratuita a cualquiera de mis primeros 100 suscriptores de pago. Todo lo que tenéis que hacer es responder a este correo.

Ejercicios Bilingües de Práctica Reflexiva

1. Cuenta una historia donde dijiste algo accidentalmente embarazoso en tu segundo idioma.➤ Bonus: Añade lo que deberías haber dicho.
2. Ahora escribe la misma historia en tu otro idioma.No traduzcas literalmente.Intenta igualar el tono y el efecto. (¡Una excelente práctica de adaptación lingüística y rewriting en inglés!).
3. Reflexiona:
   • ¿Cómo se siente la vergüenza en cada idioma?
   • ¿Qué temas tabú son más fáciles/difíciles de tratar en tu lengua materna vs. en tu segundo idioma?
   • ¿Alguna vez te ha ayudado decir tacos a conectar con alguien?

Sin Anuncios. Sin Trucos. Solo Nosotros.

Hemos tragado un mito:

“Necesitas las redes sociales para promocionar tu trabajo.”

No, no las necesitas.

Teníamos blogs antes de los "reels".

Teníamos lectores antes de los "feeds".

Y teníamos un trabajo significativo mucho antes de convertirnos en "creadores de contenido".

Pero mantener la honestidad requiere más energía, no menos.

Por eso pregunto:

¿Me ayudarás a construir esto?

No por la viralidad.

Sino por la conexión —la que sobrevive al algoritmo.

¿Te apuntas?